Italian gourmet market Agata & Valentina has been called “New York’s original Eataly.” But its celebrated pasta, pizza, breads and prepared dishes remained mostly off-limits to gluten-intolerant ...