This is the third of three blog posts which feature short papers on topics connected to subtitling. The three papers were presented as part of the industrial track of TVX 2014 conference on ...