The death of a beloved icon is always heartbreaking, but what's left behind at their scene of death can often illuminate their internal struggles — and, in one case, catch a killer.