A delicate detente is breaking down under pressure from peer-to-peer networks, placing two powerful industries on a collision course that could reshape the legal landscape for online file-swapping.