A roundup of notable music industry deals from the past two weeks: The Weeknd Invests in Audio Up, Built to Spill signs with Sub Pop and more. By Chris Eggertsen Audio Up, the podcast production ...