The MX-5 Miata still delivers pure driving fun in 2026, but its price tag is slowly catching up with the rest of the market.