A lawsuit targeting hidden candidate profiling argues that AI hiring tools should meet the same standards as credit bureaus.