The updated Audi S3 is an all-round more impressive sedan, but is there more to it than just a quick 0-60 mph time?