Ila Mitra transformed suffering into resistance, becoming one of the subcontinent’s most enduring symbols of courage.